Descubre y comparte nuestro conocimiento público

Proponemos incorporar la reflexión sobre las memorias del lonko mapuche Pascual Coña, coescritas con Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta y varios otros informantes nativos» mapuche, al marco del movimiento etnológico iniciado en Chile por la linguística científica promovida por Ro...

We propose to record reflections on the memoir of the Mapuche lonko (chief) Pascual Coña, written jointly with Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta and various other Mapuche «native informants », in the framework of the ethnological movement started in Chile by the scientific lingu...

A continuación se expone una síntesis de una investigación antropológica de carácter etnográfica, realizada en el marco de mi participación como estudiante colaborador en un proyecto del Registro Civil e Identificación denominado “Identificando a personas con discapacidad social” que el área de m...

Below is a summary of a work of anthropological research of an ethnographic nature, carried out in the framework of my participation as a collaborating student in a project of the Civil and Identification Registry called “Identifying persons with social incapacity”, which received consultancy ser...

En este trabajo pretendemos problematizar el discurso etnográfico de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX en Chile desde la perspectiva de los estudios de traducción. Se analizará el pensamiento sobre la traducción y las estrategias de traducción empleadas por Rodolfo Lenz y Manuel Manqui...

This article will discuss ethnographic discourse in late 19th-early 20th C. Chile from the standpoint of translation studies. The translation thinking and strategies employed by Rodolfo Lenz and Manuel Manquilef will be analyzed and the differences between ethnographic and autoethnographic transl...

Hoy en día, los etnólogos son confrontados a medios culturales que no sólo han sido transformados sino, y sobre todo, se han tornado compuestos. En el presente, el terreno desafía las leyes de la homogeneidad cultural, pues los individuos que el etnógrafo encontrará serán seres que habrán vivido ...

Today, ethnologists are confronted with cultural media which have not only been transformed, but above all have become composite. Field experience defies the laws of cultural homogeneity, because the individuals that the ethnographer encounters will have lived a multitude of experiences in enviro...

La figura del «extranjero» descrita por Goerg Simmel puede ser transferible a la posición del etnólogo sobre el terreno, quien se vuelve progresivamente el «extranjero familiar» para sus anfitriones (Simmel, 1999: 663). A través de mi experiencia de investigación, analizaré la manera en que yo me...

The figure of the «stranger» described by Georg Simmel may be transferable to the position of the ethnologist in the field, who gradually becomes the «familiar stranger» to his/her hosts (Simmel, 1999: 663). Through my research experience, I will analyse how I became an increasingly familiar stra...

A partir del registro etnográfi co de un proceso económico ocurrido en una comunidad nahua de México, este artículo pretende explorar algunas de las complejidades contemporáneas que acompañan el devenir de los pueblos indígenas del continente. El problema es abordado recuperando algunos elementos...

Starting from the ethnographic record of an economic process which occurred in a Nahua community in Mexico, this article seeks to explore some of the contemporary complexities which accompany the course of the indigenous peoples of the continent. The problem is addressed by recovering certain ele...

Este es un intento por reflexionar acerca del tratamiento y abordaje de la pobreza extrema por parte de la institucionalidad local en la ciudad de Temuco, Chile, a partir de un acercamiento antropológico realizado durante el año 2004 al participar dentro del “Programa de atención a personas en si...

This is an attempt to refl ect about the extreme poverty treatment and approach from Temuco city local institutions. This approach was carried out in 2004 while participating of the “Homeless people attention program” from the Temuco Municipality and the organizations and institutions that form t...