Discurso de presentación del libro de poesía mapuche "Nepegñe, peñi, nepegñe" (1987), obra impulsada por el dramaturgo Juan Radrigán y que reúne a los poetas Domingo Colicoy, Pedro Alfonso Retamal, Juan Elías Necul, Lorenzo Aillapán, Sebastián Queupul y José Santos Inaicheo, además de algunos ant...
Soto Vergara, Guillermo
,
Hasler Sandoval, Felipe
,
[El morfema -fu del mapudungún: la codificación gramatical del antiperfecto, The mapudungun –fu morpheme: the grammatical coding of anti-perfect]
Proponemos incorporar la reflexión sobre las memorias del lonko mapuche Pascual Coña, coescritas con Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta y varios otros informantes nativos» mapuche, al marco del movimiento etnológico iniciado en Chile por la linguística científica promovida por Ro...
We propose to record reflections on the memoir of the Mapuche lonko (chief) Pascual Coña, written jointly with Ernesto de Moesbach, Rodolfo Lenz, Félix de Augusta and various other Mapuche «native informants », in the framework of the ethnological movement started in Chile by the scientific lingu...
Pavez Ojeda, Jorge
,
[Ethnography and translation in Rodolfo Lenz’s linguistic laboratory]
,
[Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz]
,
Etnografía y traducción en el laboratorio lingüístico de Rodolfo Lenz
La lengua constituye, principalmente, un instrumento de interrelación e intercomunicación humana y, como tal, es posesión de toda la humanidad. El libro "Gramática básica de la Lengua Mapuche" sirve a los no hablantes como auxiliar para
iniciarse en la aventura de aprender una lengua rica, noble ...
Hernández Sallés, Arturo
,
Ramos Pizarro, Nelly
,
Huenchulaf Cayuqueo, Rosa
,
[Gramática básica de la Lengua Mapuche]
,
Gramática básica de la Lengua Mapuche
Conjunto de lecturas cuyos temas están orientados hacia la descripción de aspectos relevantes de la cultura mapuche tradicional: creaturas mitológicas, ceremonias rituales, juegos, instrumentos musicales y alimentos. Todos los autores son mapuches, lo que confiere a sus textos el caracter de docu...
En este estudio se investigará el uso de los verbos que en su significado principal hacen referencia a la dorección y/o posición; el uso de sufijos que se relacionan con la dirección o posición. El análisis de los verbos y sufijos se demostrará gráficamente y en un texto. También, se presentarán ...
Harmelink M., Bryan L.
,
[El hablante como punto de referencia en el espacio: verbos en movimiento y sufijos direccionales en Mapudungun]
,
El hablante como punto de referencia en el espacio: verbos en movimiento y sufijos direccionales en Mapudungun
Este artículo se sitúa en los estudios sobre vitalidad del mapuzugun en La Araucanía. Se propone un estudio de alcance exploratorio en torno a trayectorias sociolingüísticas inter-generacionales. El objetivo es comprender el desplazamiento y pérdida de la lengua en el marco de los cambios cultura...
This article is framed within the studies on vitality of Mapuzugun in the Araucanía. An exploratory study is proposed about the inter-generational sociolinguistic trajectories. The objective is to understand the displacement and loss of the language in the context of the cultural changes experien...
Wittig González, Fernando
,
Farías Caballero, Israel
,
[Inter-generational sociolinguistic trajectories: a conceptual category to the study of transmission and displacement processes of mapuzugun]
,
[Trayectorias sociolingüísticas intergeneracionales. Una categoría para el análisis de procesos de transmisión y desplazamiento del mapuzugun]
,
Trayectorias sociolingüísticas intergeneracionales. Una categoría para el análisis de procesos de transmisión y desplazamiento del mapuzugun
La falta de estandarización escrita del mapudungun —la lengua del pueblo mapuche— se manifiesta primeramente en la existencia de diversos alfabetos, ninguno de los cuales ha logrado, hasta ahora, una preeminencia funcional y social clara. En torno a esta situación se ha generado un debate en el c...
The lack of a standardized orthography for Mapudungun, the language of the Mapuche people, is manifested principally by the existence of various
alphabets, none of which has so far achieved clear functional and social pre-eminence. This situation has generated a debate in which different position...
Clavería Cruz, Alejandro
,
[Alphabets for writing and fighting. Sociopolitical considerations around the lack of standardization of writing in Mapudungun]
,
[Alfabetos para escribir y para luchar. Consideraciones sociopolíticas en torno a la falta de estandarización de la escritura en mapudungun]
,
Alfabetos para escribir y para luchar. Consideraciones sociopolíticas en torno a la falta de estandarización de la escritura en mapudungun
